1 00:01:20,800 --> 00:01:23,519 A VÁROS ALATT 2 00:02:58,720 --> 00:03:01,678 John doktor? Ha követni akarsz. 3 00:03:05,200 --> 00:03:06,349 A te lapod. 4 00:03:07,680 --> 00:03:10,990 Hozhatok valamit inni? Esetleg aperitif? 5 00:03:11,200 --> 00:03:14,033 Víz? - Nekem is. - És nekem, kérlek. 6 00:03:14,400 --> 00:03:16,595 Egy forró Iemon, kérem. 7 00:03:16,840 --> 00:03:18,910 Hartmut. -RoIand. Sziasztok. 8 00:03:19,560 --> 00:03:22,870 Mr. De HadIen a Success Resource-tól. - Örömömre. 9 00:03:23,280 --> 00:03:26,511 Mr. SaIImann a LegaI-től. -Kérlek, ülj le. 10 00:03:29,800 --> 00:03:32,917 Bocsánat, nem tudok pontosabb lenni a telefonon. 11 00:03:33,080 --> 00:03:35,355 Nos, biztos kíváncsivá tettél. 12 00:03:35,920 --> 00:03:38,388 Ma megvan soId rizzsel. 13 00:03:38,600 --> 00:03:40,795 Száraz RiesIinggel kiváló. 14 00:03:41,000 --> 00:03:43,594 Várunk egy pillanatig. -Nagyon jó. 15 00:03:43,840 --> 00:03:45,910 Mr. De HadIen. - Mi... 16 00:03:47,160 --> 00:03:49,674 Tervezünk stratégiai felvásárlás. 17 00:03:49,920 --> 00:03:51,990 Ettől a másodikak lettünk volna, 18 00:03:52,360 --> 00:03:55,955 és bekerültünk az európai legjobb ötbe, de szűk az időzítés. 19 00:03:56,320 --> 00:03:57,958 Graffról beszélünk. 20 00:03:59,000 --> 00:04:00,991 Az RNB át akarja venni a Graffot? 21 00:04:01,200 --> 00:04:03,475 Tudom mire gondolsz, de... 22 00:04:04,000 --> 00:04:05,638 KIeiber azt a benyomást akarja kelteni 23 00:04:06,080 --> 00:04:09,789 hogy a bezárás tökéletes lett. Csak 12, 13%-ban biztosak. 24 00:04:10,360 --> 00:04:13,477 De a menyasszony nem boldog. - Még egyszer elmondhatod. 25 00:04:13,920 --> 00:04:15,433 Jobb pár vagyunk. 26 00:04:15,680 --> 00:04:18,035 Graffé fejlesztési részleget szeretnénk. 27 00:04:23,080 --> 00:04:23,990 Köszönöm. 28 00:04:28,640 --> 00:04:32,599 Az égető kérdések az egyik, mennyit ér valójában a Graff? 29 00:04:33,080 --> 00:04:35,674 Ami azt jelenti, hogy kettő, mennyit kell fizetnünk? 30 00:04:36,000 --> 00:04:39,037 És hogyan tesszük mindezt fájdalmasan finanszírozni? 31 00:04:39,200 --> 00:04:41,077 Ezt szeretnénk, ha elmondanád nekünk. 32 00:04:41,240 --> 00:04:42,992 Zavar lesz, 33 00:04:43,920 --> 00:04:45,911 de tegyünk egy próbát. 34 00:05:08,640 --> 00:05:10,835 ... Utána frissítők... 35 00:05:11,040 --> 00:05:13,110 ... Nagylelkű adomány... - Ajándék. 36 00:05:13,560 --> 00:05:16,757 Elnézést, ajándék, jótevőinktől. 37 00:05:16,960 --> 00:05:20,794 Gunther, szeretném megköszönni az igazgatóság viselkedéséről. 38 00:05:21,040 --> 00:05:24,271 Átadom SiIbereisen doktornak. Köszönöm. 39 00:05:34,480 --> 00:05:37,517 Köszönöm, Mrs. Cordes. A nevem SiIbereisen, 40 00:05:37,720 --> 00:05:42,510 és most röviden megkísérlem az egyes művek jellemzésére. 41 00:05:44,120 --> 00:05:46,839 Szóval, ha egyszer működni kezdünk... 42 00:05:48,000 --> 00:05:49,228 Köszönöm. 43 00:05:50,240 --> 00:05:52,151 Az egyik ok az lehet, hogy ma 44 00:05:52,520 --> 00:05:54,829 a művészek nem elégedettek, 45 00:05:55,200 --> 00:05:56,838 talán jól... 46 00:06:09,040 --> 00:06:13,033 A fiatal lánynak ez a 'nem-még'-je jellemző Stuke alanyaira. 47 00:06:13,280 --> 00:06:16,113 Mondhatná valaki ezek a demimonda ügynökei 48 00:06:16,360 --> 00:06:19,636 valósággá válni vágyó gondolataink összefüggésében. 49 00:06:19,880 --> 00:06:23,873 Stuke operál a látencia esztétikájával, 50 00:06:24,080 --> 00:06:26,640 amely a megfigyelőt teszi egy előrejelző. 51 00:06:26,840 --> 00:06:29,832 A képek gyarapodnak a mi értelmezésünkön. 52 00:06:30,080 --> 00:06:32,958 Semlegességüket meg kell sérteni. 53 00:06:48,000 --> 00:06:51,549 Tehát a második díjnyertesünk. Neki is sok oldala van 54 00:06:51,720 --> 00:06:55,474 és sokakban otthon érzi magát különböző formák: Ulrich Hakel. 55 00:06:55,840 --> 00:06:58,354 1973-ban született, szobrászatot tanult Münchenben... 56 00:07:01,480 --> 00:07:03,596 Itt tilos a dohányzás. 57 00:07:23,840 --> 00:07:27,196 És az identikit képek. Nem rossz. - Igen, ez lenyűgözött. 58 00:07:27,360 --> 00:07:31,273 Olyan volt, mi a neve, aki a nyomozóval van... 59 00:07:31,520 --> 00:07:33,238 Sophie CaIIe. - Igen, ez így van. 60 00:07:33,440 --> 00:07:35,158 Ó, heves vita? 61 00:07:36,040 --> 00:07:39,271 Szóval, ki kapja a díjat? -Nekem. Csak viccelek. 62 00:07:39,880 --> 00:07:42,269 Ez jó nem nekünk kell döntenünk. 63 00:07:42,480 --> 00:07:43,879 Britta, IoveIy. 64 00:07:44,640 --> 00:07:47,518 Mikor lesz a boldog esemény? - Ó, nem egy darabig. 65 00:07:48,080 --> 00:07:49,433 Valamikor novemberben. 66 00:07:49,640 --> 00:07:51,392 Bemutathatom a feleségemet? -Természetesen. 67 00:07:51,640 --> 00:07:54,074 Svenja, Werner Lobau, a mi stratégiai vezetőnk. 68 00:07:54,280 --> 00:07:56,919 Úgy hangzik, mint az atomhadviselés. 69 00:07:57,800 --> 00:08:00,553 Jó! Igen, ez tényleg jó. 70 00:08:12,600 --> 00:08:16,115 Azt hiszem... ez... Ahornweg. 71 00:08:16,280 --> 00:08:19,590 Igen, igaz, a fák. Ez legyen az. 72 00:08:21,920 --> 00:08:24,878 Vagy ott volt. -Na, akkor fordulj meg. 73 00:08:25,680 --> 00:08:27,989 Mr. Cordes, nem tehetem. Megfordítom. 74 00:08:28,240 --> 00:08:31,312 Van SatNav, ugye? 75 00:08:38,800 --> 00:08:40,119 Állj meg és engedj ki. 76 00:08:41,400 --> 00:08:43,550 kiszállok. -Természetesen. 77 00:08:57,720 --> 00:08:59,233 Marianne... 78 00:09:03,320 --> 00:09:05,834 Sajnálom, hogy így bejöttem. 79 00:09:22,040 --> 00:09:23,951 Nem ülsz le? - Köszi... 80 00:09:24,160 --> 00:09:26,196 Biztosan 20-szor láttam ezt a filmet. 81 00:09:35,840 --> 00:09:37,512 Meghalt, nem? 82 00:09:38,160 --> 00:09:40,116 Csak most hallottuk. 83 00:09:50,280 --> 00:09:51,838 Ez Jungbuschban volt. 84 00:09:53,360 --> 00:09:55,874 Középiskolában voltunk ott együtt. 85 00:10:00,320 --> 00:10:03,630 Amikor Andreas házában voltam, nagyon csendben kellett lennünk 86 00:10:05,040 --> 00:10:08,794 mert az apja műszakban dolgozott. A BASF-nél. 87 00:10:11,400 --> 00:10:13,152 Nem volt más választás. 88 00:10:17,640 --> 00:10:19,278 Mindig azt mondtam, 89 00:10:20,200 --> 00:10:22,760 ne felejts el engem amikor a csúcson vagy. 90 00:10:25,880 --> 00:10:27,791 Aztán a végén összeházasodtunk. 91 00:10:47,680 --> 00:10:49,238 Ez Mannheim? 92 00:10:51,640 --> 00:10:53,551 A ház még mindig ott van. 93 00:10:54,480 --> 00:10:57,278 Tavaly ismét elmentünk mellette. 94 00:11:02,680 --> 00:11:04,477 Most már mindenki látta? 95 00:11:06,200 --> 00:11:08,236 A festmény itt marad 96 00:11:08,480 --> 00:11:11,790 a másik "nagy játékkal" trófeaszekrényünkben. 97 00:11:12,560 --> 00:11:16,314 És szeretném kifejezni a személyem neked köszönhető, RoIand. 98 00:11:23,920 --> 00:11:25,911 Uraim, egy pillanat, kérem. 99 00:11:26,120 --> 00:11:27,917 Mr. MoIIer, nincs szükség percekre. 100 00:11:29,800 --> 00:11:32,633 És csukd be magad mögött az ajtót, kérem. 101 00:11:40,440 --> 00:11:42,556 Még egy dolog Indonéziáról. 102 00:11:42,800 --> 00:11:45,519 Néhányan közületek hallották mi történt ott. 103 00:11:46,600 --> 00:11:50,229 Andreas Suhren elvesztette életét tragikus körülmények között. 104 00:11:50,400 --> 00:11:52,630 Nem terhellek véres részletekkel, 105 00:11:53,120 --> 00:11:58,433 hanem az, ahogy ez az "esemény" kommunikálva döntő. 106 00:11:58,640 --> 00:12:01,108 Nem fogjuk elkövetni ezeket a bûnöket bármilyen szívességet. 107 00:12:02,120 --> 00:12:03,917 Nyilvánosság nélkül semmik. 108 00:12:04,160 --> 00:12:09,314 A halál bejelentése valamilyen megfelelő formában elkerülhetetlen! 109 00:12:09,480 --> 00:12:13,234 Az a fontos a körülmények a következők... 110 00:12:13,800 --> 00:12:17,634 Fel kell készülnünk minden eshetőségre. A pletykák is. 111 00:12:17,880 --> 00:12:20,792 A következő két napban belső nyilatkozatot fogunk tenni 112 00:12:20,960 --> 00:12:24,794 Mrs. Suhrennel együtt. Olyat, amit mi is betartunk. 113 00:12:25,280 --> 00:12:27,191 Hirtelen szívleállás? 114 00:12:27,480 --> 00:12:28,993 De ha valami kiderül 115 00:12:29,600 --> 00:12:31,431 Indonéziából mondjuk 116 00:12:31,880 --> 00:12:33,472 hülyének fogunk kinézni. 117 00:12:33,960 --> 00:12:37,157 Senki nem zár le autópályát egy baleset miatt. 118 00:13:12,800 --> 00:13:15,314 Tudod mi történt ma velem? 119 00:13:19,040 --> 00:13:22,350 Hallottam magamat Frankfurtból származom. Jé! 120 00:13:23,920 --> 00:13:26,115 Mondd ki. -Mi? 121 00:13:26,280 --> 00:13:27,269 Akkor mondd. 122 00:13:28,800 --> 00:13:30,791 "Én, Frankfurtból származom." 123 00:13:32,520 --> 00:13:34,431 '' Mondtam Frankfurt am Mainból származom?'' 124 00:13:37,120 --> 00:13:38,792 Goethe és a többi. 125 00:13:39,800 --> 00:13:44,078 Igen, igaz. Frank-furt. 126 00:13:44,720 --> 00:13:48,156 Gyakorolnunk kell. - Két évünk van rá. 127 00:13:48,640 --> 00:13:50,198 ... jött, hogy maradjon. 128 00:13:51,200 --> 00:13:52,633 Az Ioo-ba kell mennem. 129 00:13:55,680 --> 00:13:58,194 Hol vannak a cigarettáid? -A táskámban. 130 00:14:05,920 --> 00:14:08,195 Ó a francba! Ő a belsőépítész. 131 00:14:08,400 --> 00:14:10,436 Ó, gyerünk. Nem vagyunk otthon. 132 00:14:11,360 --> 00:14:12,998 Csak nem nyitjuk ki az ajtót. 133 00:14:13,200 --> 00:14:15,475 De megkérdeztem őt. Csak egy pillanat! 134 00:14:15,720 --> 00:14:17,233 Add ide a pólómat. 135 00:14:22,960 --> 00:14:24,075 Jó reggelt. 136 00:14:24,280 --> 00:14:26,669 Lutz, jó reggelt! Rossz idő van? 137 00:14:26,920 --> 00:14:28,399 Nem, egyáltalán nem, 138 00:14:28,840 --> 00:14:30,831 kicsit rendetlen, de gyere be. 139 00:14:31,080 --> 00:14:32,274 Köszönöm. 140 00:14:33,800 --> 00:14:37,236 Megmutatom a lakást. 141 00:14:37,840 --> 00:14:40,434 Szóval, hol kezdjük? 142 00:14:40,720 --> 00:14:42,756 Túl sok helyünk van itt, 143 00:14:43,120 --> 00:14:45,918 hátul pedig túl kevés. 144 00:14:47,520 --> 00:14:50,239 Korábban két lakás volt. 145 00:14:51,640 --> 00:14:53,358 Ez a fal válaszfal. 146 00:14:54,280 --> 00:14:55,998 Ezen lehet változtatni. 147 00:14:56,440 --> 00:15:00,513 Terület tekintetében megtehetnénk lebontani a fal egy részét... 148 00:15:19,080 --> 00:15:20,354 gyere velem kérlek? 149 00:15:21,440 --> 00:15:22,839 Sziasztok. 150 00:15:23,120 --> 00:15:24,997 Mrs. Steve. Steve-nek igaza van, nem? 151 00:15:25,200 --> 00:15:26,235 Igen. 152 00:15:28,040 --> 00:15:31,476 Megint megnéztem az önéletrajzát. Valóban lenyűgöző. 153 00:15:31,960 --> 00:15:34,349 A Springernél és a Springernél dolgoztál? 154 00:15:34,560 --> 00:15:36,676 Dolgoztál Jochen Brunnerrel. 155 00:15:36,880 --> 00:15:38,359 Többek között. 156 00:15:38,600 --> 00:15:42,559 Mert most beszéltem Jochennel. Nem emlékszik Svenjára. 157 00:15:43,800 --> 00:15:45,153 Tipikus I. 158 00:15:46,160 --> 00:15:50,950 Tudod, tudom, hogy az önéletrajzok feldúlnak. Mindenki csinálja. 159 00:15:51,200 --> 00:15:54,795 Bizonyos határokon belül, Szerintem teljesen rendben van. 160 00:15:55,680 --> 00:15:59,355 Ha öt százalék, akkor mi van? Ha tíz, akkor bátor. 161 00:15:59,960 --> 00:16:04,238 De a tieddel úgy értem, tényleg a neved Steve? 162 00:16:06,360 --> 00:16:09,272 Talán lesz egy pillantásod amúgy a portfóliómban? 163 00:16:29,840 --> 00:16:31,592 Sziasztok. - Hé. 164 00:16:31,840 --> 00:16:33,398 Elnézést, de küldtem SMS-t. 165 00:16:33,600 --> 00:16:35,113 rendeltem neked. -Köszönöm. 166 00:16:36,280 --> 00:16:37,759 Ez az enyém? 167 00:16:40,040 --> 00:16:41,598 Jók a pirosak. 168 00:16:42,280 --> 00:16:44,316 A férjed nem hajlandó megenni őket 169 00:16:44,560 --> 00:16:46,869 ahogy a pincér nem tudta megmondani mik azok. 170 00:16:47,080 --> 00:16:48,399 Amúgy nem németül. 171 00:16:48,600 --> 00:16:50,352 Nem beszélsz japánul? 172 00:16:51,280 --> 00:16:53,840 Egy kicsit. Fiorida származású vagyok. 173 00:16:57,640 --> 00:16:59,596 Nos, a németed tökéletes. 174 00:17:00,280 --> 00:17:01,793 Anyám német. 175 00:17:04,680 --> 00:17:06,875 És most volt interjúd? 176 00:17:07,240 --> 00:17:10,437 Ez inkább kihallgatás volt. mit rendeltél? 177 00:17:10,640 --> 00:17:14,315 Yakitori, és neked Shabu Shabu vagy minek hívják. 178 00:17:14,680 --> 00:17:16,432 De cserélhetünk, ha tetszik. 179 00:17:17,320 --> 00:17:19,675 De ez csak bohózat csinálja őt az év bankára! 180 00:17:20,160 --> 00:17:23,391 A trükk a nem vektorralI A short SaIes ősi. 181 00:17:23,600 --> 00:17:25,556 De mind ezt csinálták. 182 00:17:25,840 --> 00:17:26,829 Hát igen... 183 00:17:27,440 --> 00:17:29,078 Mikor születik a babád? 184 00:17:29,240 --> 00:17:30,992 november 22-én. 185 00:17:31,720 --> 00:17:33,039 ''Ő vagy ő?'' 186 00:17:35,280 --> 00:17:36,599 Nem tudnak biztosat mondani. 187 00:17:36,800 --> 00:17:39,394 A köldökzsinór mindent elrejt. 188 00:17:40,040 --> 00:17:41,678 Nem fogod hallani, 189 00:17:41,960 --> 00:17:44,394 de ha kivonod amit a Vector Finance készített, 190 00:17:44,880 --> 00:17:47,269 gIoryjából nem sok maradt meg. ... részeg. 191 00:17:47,680 --> 00:17:50,274 Nem kaptam meg őket, és a pokolba a papírjaiddal. 192 00:17:51,320 --> 00:17:54,039 Ki lesz az év bankára? -Nem OIiver mondta? 193 00:17:54,240 --> 00:17:57,596 Cordes. – mondta Lobau holnap lefotózzák? 194 00:17:57,840 --> 00:17:59,193 Még azt is tudom, hogy hol. 195 00:17:59,400 --> 00:18:01,436 Csak azt mondom: SkyIine. 196 00:18:01,680 --> 00:18:03,910 Számodra van valami különbség? 197 00:18:05,120 --> 00:18:07,554 Talán jobb parkolóhelyek. 198 00:18:07,880 --> 00:18:10,997 A srácok rajta a 23. emelet feldühödik. 199 00:18:11,880 --> 00:18:14,474 Úgy viselkedsz egy őrült dadakecske. 200 00:18:15,520 --> 00:18:17,511 Pihenj te hülye kurva! 201 00:18:18,160 --> 00:18:19,115 Szar. 202 00:18:21,000 --> 00:18:23,036 Istenem, milyen kínos. 203 00:18:23,360 --> 00:18:25,112 Soha nem dolgoztál bankban? 204 00:18:25,320 --> 00:18:26,514 Svenja? 205 00:18:26,920 --> 00:18:29,593 Dolgoztál már bankban? -Nem. Te? 206 00:18:29,840 --> 00:18:32,593 Nem közvetlenül. Egy Iawyernél dolgoztam. 207 00:18:32,840 --> 00:18:35,559 Az egyik ügyfél különösen rámenős volt. 208 00:18:36,000 --> 00:18:37,831 Ez a nagy potenciállal rendelkező ember itt. 209 00:18:38,600 --> 00:18:39,999 Elnézést. 210 00:18:54,120 --> 00:18:55,599 Te is szeretnél egyet? 211 00:18:57,720 --> 00:19:00,280 mi van benne? - Ez... 212 00:19:00,920 --> 00:19:03,150 jobban érzed magad utána. 213 00:19:06,440 --> 00:19:08,237 Vízzel. 214 00:19:23,440 --> 00:19:25,317 Igen, ez jó nekem. 215 00:19:30,640 --> 00:19:32,631 Igen, ez jó. 216 00:19:34,640 --> 00:19:36,790 Fordítsa a fejét jobbra. 217 00:19:37,480 --> 00:19:41,917 Mrs. KIinger, rutint csinálunk a Graff-Pharma felülvizsgálata és... 218 00:19:42,320 --> 00:19:45,118 ... Pontosan. Van erről valami? 219 00:19:45,760 --> 00:19:47,591 Papíron hát... 220 00:19:48,520 --> 00:19:50,238 Lemásolhatom az irodádban? 221 00:19:50,640 --> 00:19:52,119 Nem, ma délután. 222 00:19:52,560 --> 00:19:55,791 Semmi gond. visszahívom. -... Igen, tudom. 223 00:19:56,000 --> 00:19:59,959 Folytassa az adatokkal. Csodálatos. 224 00:20:04,000 --> 00:20:05,911 Ön nyert. 225 00:20:07,960 --> 00:20:10,520 Nem, csak viccelek. 226 00:20:10,680 --> 00:20:12,557 Ma délután menjen Mrs. KIingerhez 227 00:20:12,720 --> 00:20:15,234 és másolj le mindent rátaláltak a Graffra. 228 00:20:15,480 --> 00:20:18,836 Mit, mindent? -Igen, hát, az elmúlt öt évben. 229 00:20:21,560 --> 00:20:24,597 Hová megy ez? -Egyelőre Steve-nek. 230 00:20:25,440 --> 00:20:29,399 Iunchban? Igen, én is. Mondd meg neki, hogy azonnal hívjon. 231 00:20:33,200 --> 00:20:35,919 Legalább egy napra lesz szükségem hogy ez rendesen megtörténjen. 232 00:20:36,160 --> 00:20:38,390 Felejtsd el. Lobau négyre akarja. 233 00:20:38,840 --> 00:20:41,957 Egyébként hol van OIIi? - Törvényes Iunch szünet. 234 00:20:42,560 --> 00:20:45,597 Nem kérdezheti meg Lobaut? ha kaphatunk még egy napot? 235 00:20:45,960 --> 00:20:48,428 úgy értem, ez csak egy iroda. Sziasztok. 236 00:20:48,600 --> 00:20:49,589 Sziasztok. - Szia. 237 00:20:49,800 --> 00:20:51,756 Innen már minden a front office, 238 00:20:51,960 --> 00:20:53,757 ez egy találkozóhelyiség. 239 00:20:54,360 --> 00:20:56,237 Mint Houstonban, csak kisebb. 240 00:20:56,640 --> 00:20:58,676 Lobau irodája. - Hol van a tied? 241 00:20:59,040 --> 00:21:01,270 Ott. Majd találkozunk. Dolgom van. 242 00:21:01,520 --> 00:21:03,590 Nézd, ott van Andrew. 243 00:21:05,720 --> 00:21:07,472 Sziasztok. 244 00:21:08,440 --> 00:21:09,350 Igen, hallgatok. 245 00:21:09,560 --> 00:21:11,198 Ennyi. Csak az íróasztalom. 246 00:21:11,480 --> 00:21:14,153 Itt? -A telefonom, a monitorom. 247 00:21:15,640 --> 00:21:20,111 És mi ez? - Dolgozz, azt hiszem. A feleségem. 248 00:21:20,520 --> 00:21:22,112 Frank vagyok. - Szia, Svenja. 249 00:21:22,320 --> 00:21:24,276 Stefan, szia. -Szia. 250 00:21:24,520 --> 00:21:26,590 Ez az Iot. - Nyugi. 251 00:21:26,920 --> 00:21:29,753 Elviszem neked az Iifteket. -Szóval megyek. Viszlát. 252 00:21:30,240 --> 00:21:31,355 Maradjon egy kicsit. 253 00:21:31,680 --> 00:21:33,591 Dolgozz tovább... - Mit csinálsz ma este? 254 00:21:34,040 --> 00:21:37,555 Csak ez az, hát... a férjednek dolga van. 255 00:21:44,000 --> 00:21:45,558 Azt mondtad, meg kell állnom. 256 00:21:45,720 --> 00:21:48,280 Igen. Itt van egy. - Tudod mit? Felmegyek a lépcsőn. 257 00:21:48,520 --> 00:21:51,318 A lépcsőket! - Egy kis vicc. Viszlát. 258 00:21:56,240 --> 00:21:59,676 Erre nézz, kérlek. Fordulj még egy kicsit. 259 00:21:59,880 --> 00:22:02,030 Nekem még egy kicsit. Igen. 260 00:22:09,680 --> 00:22:11,989 Nézz rám, kérlek. 261 00:22:18,440 --> 00:22:20,749 Jó, oké. Egy másik. 262 00:22:26,840 --> 00:22:29,308 Szeretnék egyet veled mosolyogni... 263 00:22:31,320 --> 00:22:33,231 A csapat tagja vagy? 264 00:22:34,640 --> 00:22:35,755 Nem. 265 00:22:39,960 --> 00:22:42,633 Akkor mit keresel itt? -Semmi. 266 00:22:48,400 --> 00:22:50,470 Még mindig van egy cIip-ed. 267 00:23:02,080 --> 00:23:05,277 Van egy kávézó a közelben. -Tényleg? 268 00:23:24,560 --> 00:23:26,437 Az Ön mobilja. 269 00:23:27,040 --> 00:23:28,632 Elnézést? 270 00:23:29,360 --> 00:23:31,351 A telefon! 271 00:23:32,040 --> 00:23:33,996 Soha nem válaszolok rá. 272 00:23:39,800 --> 00:23:42,030 Mert olyan szép dallam? 273 00:23:50,600 --> 00:23:53,910 Igen? Legyen rövid. Nem, egy kávézóban. 274 00:23:55,720 --> 00:23:58,473 Igen... tegnap volt a szertartás. 275 00:24:02,760 --> 00:24:05,991 Biztos valami rosszat csináltam. 276 00:24:06,920 --> 00:24:09,275 Később igen. Neked is. 277 00:24:17,640 --> 00:24:19,995 Kaphatnék még egyet abból a kekszből? 278 00:24:22,160 --> 00:24:24,799 Frankfurtnak rosszul megy, nem? 279 00:24:25,200 --> 00:24:26,349 Igen? 280 00:24:43,200 --> 00:24:45,395 Mióta vagy itt? 281 00:24:47,240 --> 00:24:49,231 Most van a hatodik hetem. 282 00:24:50,280 --> 00:24:54,319 Ismered a férjemet. OIiver Steve. 283 00:24:55,360 --> 00:24:57,032 Igen, persze. 284 00:25:02,960 --> 00:25:05,713 Régebben úgy éreztem magam itt, mint egy Ioca, de most... 285 00:25:06,640 --> 00:25:07,595 ... nem több. 286 00:25:10,520 --> 00:25:13,432 A londoni irodám Pont úgy néz ki, mint ez. 287 00:25:13,680 --> 00:25:15,352 Még a képek is azonosak. 288 00:25:15,800 --> 00:25:18,872 Ez szörnyű lehet Mindig 'ott vagy'. 289 00:25:19,520 --> 00:25:20,748 Mindig 'ott vagy'. 290 00:25:21,080 --> 00:25:23,310 Mégis muszáj repülnie. 291 00:25:28,160 --> 00:25:31,948 Nemrég egy hamburgi koncerten az énekes azt mondta: Helló München. 292 00:25:32,640 --> 00:25:33,834 Velem is előfordul. 293 00:25:35,360 --> 00:25:37,396 Gang Gang Dance volt. -Mi? 294 00:25:37,720 --> 00:25:39,517 A zenekart hívják Gang Gang Dance. 295 00:25:41,160 --> 00:25:43,674 Soha nem hallottam róluk. - Jók. 296 00:26:06,680 --> 00:26:08,750 Mr. és Mrs. Ritter. 297 00:26:15,520 --> 00:26:17,636 Gyakran csinálod ezt? 298 00:26:21,160 --> 00:26:22,752 A szoba rendben van? 299 00:26:23,360 --> 00:26:26,875 Fogalmam sincs. Rendben, minek? 300 00:26:31,720 --> 00:26:33,472 Megengedhetem? 301 00:26:45,280 --> 00:26:47,635 Megmondanád a neved? 302 00:26:50,400 --> 00:26:52,595 Svenja vagyok. És te? 303 00:26:55,960 --> 00:26:57,757 tippeljek? 304 00:27:01,560 --> 00:27:02,788 RoIand. 305 00:27:04,760 --> 00:27:08,639 Mindig is volt Biblia az éjjeliszekrényben, nem? 306 00:27:30,960 --> 00:27:32,712 Nem tehetjük, igaz? 307 00:27:38,400 --> 00:27:40,709 Egy pillanatra azt hittem... - Igen. 308 00:28:07,320 --> 00:28:08,912 Nem, fogalmam sincs. 309 00:28:10,240 --> 00:28:11,593 Nem. 310 00:28:12,520 --> 00:28:15,114 Igen. Igen, adja át neki üdvözletemet. 311 00:28:15,360 --> 00:28:18,352 OId ember, Lobau azt sem értette. 312 00:28:18,560 --> 00:28:20,437 Igen, viszlát. 313 00:28:21,800 --> 00:28:23,631 BIoody rövidítések. 314 00:28:25,960 --> 00:28:27,951 Szóval, mi a helyzet Graffal? 315 00:28:28,360 --> 00:28:30,237 Jó. Haladunk előre. 316 00:28:31,040 --> 00:28:33,429 Nagyon szoros az időzítés? - Majd megoldjuk. 317 00:28:36,280 --> 00:28:38,191 Olvastad a tervezetünket? 318 00:28:45,640 --> 00:28:48,552 Az RNB-papír tényei rendben vannak, 319 00:28:48,720 --> 00:28:50,472 de a csomagolás... 320 00:28:52,520 --> 00:28:55,353 Ne feledje, iIIIterátusoknak írsz. 321 00:28:55,560 --> 00:29:01,317 Kicsit többre van szükségünk. CoIour, grafika. 322 00:29:01,720 --> 00:29:05,156 Amit ők akarnak, az tudományos bizonyíték zsigeri érzéseiktől. 323 00:29:05,880 --> 00:29:07,393 Rendben. 324 00:29:09,080 --> 00:29:12,755 Ha ez jól megy, Andrew, lesz benne egy ócska számodra. 325 00:29:13,640 --> 00:29:17,349 Mekkora Indonézia lakossága? - Valamivel több mint kétszáz millió. 326 00:29:18,160 --> 00:29:20,879 Jelenleg újrapozicionálunk fiókunk Jakartában. 327 00:29:21,320 --> 00:29:23,629 Újra oktatni Sanghajba. 328 00:29:24,640 --> 00:29:26,278 Van egy projektem a számodra. 329 00:29:28,680 --> 00:29:31,148 nem akarom részletekkel terhelni téged, 330 00:29:31,560 --> 00:29:33,118 de érdekelne? 331 00:29:44,040 --> 00:29:46,600 Minden rendben? -Igen. És veled? 332 00:29:46,760 --> 00:29:49,991 Igen, persze. Viszlát Iater. 333 00:29:50,440 --> 00:29:52,954 Igen, hamarosan elmegyek innen. 334 00:30:20,440 --> 00:30:21,190 Mi? 335 00:30:21,400 --> 00:30:23,709 sajnálom. Nem tudtam, hogy még mindig itt vagy. 336 00:30:24,480 --> 00:30:28,792 Ma kihagytam a kora reggelt. Ezt hordom holnap? 337 00:30:29,280 --> 00:30:31,840 Nem, betettem a dolgait holnapra a szomszédban. 338 00:30:32,240 --> 00:30:33,639 Köszönöm. Nem zavarsz. 339 00:30:33,840 --> 00:30:36,035 Ez volt a szürke öltönyben. 340 00:30:36,520 --> 00:30:38,351 Köszönöm. 341 00:31:04,400 --> 00:31:07,836 Kedves CIaudia, legutoljára Ígértem neked a kortárs zenét, 342 00:31:08,040 --> 00:31:10,395 és nagyjából sikerült is. 343 00:31:10,560 --> 00:31:15,793 Ma este Benedikt Schiefert játsszuk "Stern" hegedűre és zongorára. 344 00:31:16,000 --> 00:31:20,676 És RoIand, jó hír neked: 25 százalékot takarítottunk meg. 345 00:31:23,040 --> 00:31:27,591 A köztetek ismerõsek, Bízom, bocsásd meg a mulasztást. 346 00:34:08,640 --> 00:34:10,596 Most szolgálhatsz. 347 00:34:40,240 --> 00:34:42,151 ... generációk óta... 348 00:34:42,760 --> 00:34:44,398 ... Csökkentette Iater. 349 00:34:44,600 --> 00:34:45,953 Bemutatták? 350 00:34:46,160 --> 00:34:48,879 Természetesen. Játszol valamilyen hangszeren? 351 00:34:49,360 --> 00:34:52,033 A felvevő. -Igen, de az már régen volt. 352 00:34:52,400 --> 00:34:56,279 Nálunk szigorú elkülönítés volt: zene a bátyámnak, művészet nekem. 353 00:34:56,440 --> 00:34:58,874 És hű maradtál a művészethez? - Több vagy Iess. 354 00:34:59,080 --> 00:35:01,196 Mesélj nekünk többet. - Fényképszerkesztő. 355 00:35:01,360 --> 00:35:03,271 Tényleg, milyen érdekes. 356 00:35:03,480 --> 00:35:04,879 Kaphatnék egy Martinit? 357 00:35:05,720 --> 00:35:09,474 Természetesen. Van egy kis bár vissza oda. Kevernek neked egyet. 358 00:35:10,120 --> 00:35:11,553 Hoznál nekem egyet? 359 00:35:12,560 --> 00:35:15,358 Kevés munka most jót tennél. 360 00:35:18,360 --> 00:35:20,430 Remek, van férjem. 361 00:35:21,560 --> 00:35:23,835 A múltban nem volt semmi különös. 362 00:35:24,040 --> 00:35:27,032 Házi koncert egyszerűen normális esemény volt. 363 00:35:27,760 --> 00:35:30,752 Elvárják, hogy menj hozzájuk, ezekben a napokban. 364 00:35:31,800 --> 00:35:35,873 Néha úgy érzed, mint egy kereskedő. - Hát... 365 00:35:38,400 --> 00:35:40,311 Martinit iszol? 366 00:35:40,480 --> 00:35:42,835 Nem, a feleségemnek szól. - A feleséged? 367 00:35:43,040 --> 00:35:44,553 Igen, ott a zöld ruhában. 368 00:35:44,800 --> 00:35:48,156 Werner Lobau mondja nekem te vagy a "turbó" a csapatban. 369 00:35:48,520 --> 00:35:51,034 Nos, Graff remek lehetőség. 370 00:35:52,360 --> 00:35:54,669 Remélem jól érzi magát itt. 371 00:35:54,880 --> 00:35:57,348 Nagyon, úgy értem... ez... 372 00:35:57,560 --> 00:36:00,313 Ó, Schreyer úr. Elnézést. 373 00:36:00,480 --> 00:36:03,153 ördögi vagyok képes voltál rá... 374 00:36:12,800 --> 00:36:15,189 Itt vagy. -Köszönöm. 375 00:36:16,440 --> 00:36:19,989 Szeretnél sokkal hosszabb ideig maradni? - Csak most érkeztünk. 376 00:36:20,960 --> 00:36:22,313 Nem egy kellemes csevegés? 377 00:36:22,520 --> 00:36:23,714 Volt, volt. 378 00:36:25,720 --> 00:36:28,234 Meghívott valamiféle adománygyűjtésre. 379 00:36:28,400 --> 00:36:32,632 Ez szuper! - Ez egy hely a feleségek kidobására. 380 00:36:32,920 --> 00:36:34,194 Szemét! 381 00:36:34,880 --> 00:36:39,078 Menned kellene. Szuper lesz. Nem mindenki kap meghívót. 382 00:36:40,720 --> 00:36:43,188 Valódi Sandersek vannak a falakon. 383 00:36:43,600 --> 00:36:46,558 Hamisításra számított? -Nem, de akkor is... 384 00:36:46,800 --> 00:36:48,199 Mr. Cordes? -Igen. 385 00:36:48,520 --> 00:36:53,310 Bemutathatom a feleségemet? RoIand Cordes, Svenja. 386 00:36:53,480 --> 00:36:56,472 Steve. Sziasztok. -A nő, aki Martinit iszik. 387 00:36:57,000 --> 00:36:59,468 Remélem, jól érzi magát? - Igen, nagyon. Köszönöm. 388 00:36:59,880 --> 00:37:01,108 Elnézést, 389 00:37:01,360 --> 00:37:03,920 de kölcsön kell vennem őt egy pillanatra. 390 00:37:05,520 --> 00:37:07,317 Ez olyan, mint ez... 391 00:37:16,640 --> 00:37:18,437 én... - Igen... 392 00:37:20,960 --> 00:37:23,155 nem tudom elfelejteni Mrs. Ritterrel töltött időm. 393 00:37:23,520 --> 00:37:24,999 Mrs. Ritter? 394 00:37:27,560 --> 00:37:31,155 Megtaláltad ide az utat? -Nem akartam jönni. 395 00:37:32,360 --> 00:37:34,874 De a zene olyan jól szólt. 396 00:37:36,360 --> 00:37:39,477 Szereted ezt a fajta zenét? -Én élveztem. 397 00:37:43,600 --> 00:37:45,750 Szeretnék veled aludni. 398 00:37:47,200 --> 00:37:49,191 Az ember nem kaphat meg mindent. 399 00:37:50,240 --> 00:37:51,355 így van? 400 00:38:10,960 --> 00:38:13,269 Ha benne vagy, akkor benne vagy. 401 00:38:14,520 --> 00:38:17,159 Örülök, hogy megismertelek... -Ha ha! 402 00:38:21,360 --> 00:38:24,432 Reggel. -Reggel. Ő vár. 403 00:38:31,600 --> 00:38:33,431 Ki a jelölted? 404 00:38:34,920 --> 00:38:35,989 Lau. 405 00:38:36,800 --> 00:38:41,316 Azt mondanám, Andrew a mi emberünk, és nem csak azért, mert ázsiainak néz ki. 406 00:38:43,800 --> 00:38:46,598 Ő rendelkezik a legszélesebb körű szakértelemmel. Ő kemény. 407 00:38:46,760 --> 00:38:48,557 Lau? -Igen. 408 00:38:49,000 --> 00:38:52,310 És írt egy érdekes dolgozatot a délkelet-ázsiai válságról. 409 00:38:52,680 --> 00:38:56,275 És miért kellene Lau... Mennyi ideje van velünk? 410 00:38:56,600 --> 00:38:59,319 Két év. - Anélkül, hogy bármi történne. 411 00:39:00,400 --> 00:39:04,598 Andrew-nak szüksége van egy kis rúgásra időnként. De jó ember. 412 00:39:05,440 --> 00:39:07,396 Úgy értem, ott van Kressnick. - Mi van Steve-vel? 413 00:39:07,720 --> 00:39:10,678 Steve? Csak két hónapja van itt. 414 00:39:11,240 --> 00:39:13,310 Nem kaptuk meg? speciális feladatokra? 415 00:39:13,480 --> 00:39:15,198 Egy ilyen projekthez? 416 00:39:15,760 --> 00:39:17,557 Láttam már ezt a Power Point baromságot. 417 00:39:18,040 --> 00:39:21,953 Számomra van egy bizonyos Iack a férfias erőnlétről Lau úrban. 418 00:39:24,040 --> 00:39:26,998 Ez az övé... Mondjuk... ázsiai érintés... 419 00:39:28,000 --> 00:39:30,673 Lau nem Tampából, FIoridából? 420 00:39:31,360 --> 00:39:34,113 Ő az egyetlen ember aki valóban képesített. 421 00:39:34,440 --> 00:39:36,476 ManiIában volt Szingapúrban. 422 00:39:36,880 --> 00:39:41,032 önéletrajzok! Nézd, Werner, ugrik a vízbe, de nem nedvesedik meg. 423 00:39:42,320 --> 00:39:44,914 Azt hiszem, tudom, mire gondolsz. -Steve. 424 00:39:46,160 --> 00:39:48,549 Valaki, aki frissen látja a dolgokat. 425 00:39:48,920 --> 00:39:51,957 Ismered Parkert jövőre távozik a testületből. 426 00:39:56,680 --> 00:39:58,511 Szeretném megrázni. 427 00:40:07,960 --> 00:40:10,520 Ez jó. Szerintem jó. 428 00:40:11,080 --> 00:40:14,675 Szerintem jó hogy nevelni akarja magátIf. 429 00:40:14,920 --> 00:40:20,597 Nem, tényleg. Őt választották nyolc henger. istenem! istenem! 430 00:40:22,520 --> 00:40:26,593 De azt mondtad, először is ez csak ideiglenes volt, igaz? 431 00:40:26,800 --> 00:40:29,234 Nyilvánvalóan felülvizsgáltuk volna. 432 00:40:29,640 --> 00:40:32,598 Ó, átdolgoztuk volna? Ebben az esetben... 433 00:40:33,040 --> 00:40:35,474 Van már minden kikokszolta az agyát? 434 00:40:35,880 --> 00:40:40,271 Ezt nem hiszem el. Nem hiszem el! Jó reggelt! 435 00:40:45,280 --> 00:40:49,512 Ahogyan ti sem vagytok orvosok "provisionaI" műveleteket végez. 436 00:40:50,360 --> 00:40:56,595 Uraim. Pontosan tudod mennyire fontos a Graff-átvétel. 437 00:40:56,920 --> 00:41:00,310 Az RNB-nek és nekünk. Graffról nem is beszélve. 438 00:41:00,720 --> 00:41:05,271 Elképesztő bevételelemzésre van szükségünk. Nem így van, Mr. Kressnick? 439 00:41:05,480 --> 00:41:07,516 Igen, persze. - Elnézést? 440 00:41:07,920 --> 00:41:10,718 Igen, valóban. Erre van szükségünk. -Finom! 441 00:41:11,200 --> 00:41:13,270 Nagyjából egyetért a mi módszerünkkel? 442 00:41:13,600 --> 00:41:17,878 Szerintem Stefan nagyon jó munkát végzett, Anyag és készpénzáramlás. 443 00:41:18,120 --> 00:41:22,272 Nem tudom. Számomra ez az probIem. Túl bonyolult. 444 00:41:22,800 --> 00:41:25,712 Igen, látom hogy túl bonyolult neked. 445 00:41:26,280 --> 00:41:29,352 Túlbecsültelek, Andrew? Nos? 446 00:41:33,120 --> 00:41:35,634 Rendben. A módI rendben van. 447 00:41:36,400 --> 00:41:37,719 sajnálom, de már mondtam Nekesnek, hogy... 448 00:41:37,960 --> 00:41:41,748 Ha bármilyen kérdése van, Steve szívesen segít neked... 449 00:41:49,360 --> 00:41:50,315 Steve. 450 00:41:50,520 --> 00:41:52,511 Gyere ide egy pillanatra. 451 00:42:01,920 --> 00:42:04,275 Mekkora Indonézia lakossága? 452 00:42:12,000 --> 00:42:14,036 Jövő héten találkozunk. 453 00:42:15,200 --> 00:42:16,997 Köszönöm, Mrs. Heesch -Köszönöm! 454 00:42:24,200 --> 00:42:28,079 Most mész kocogni? - Csak most jössz haza? 455 00:42:31,120 --> 00:42:32,872 Megérkezett a kanapé. 456 00:42:40,960 --> 00:42:43,076 Nos, tetszik? 457 00:42:44,240 --> 00:42:45,468 Rendben van. 458 00:42:46,120 --> 00:42:48,031 Szerintem szuper. 459 00:42:50,680 --> 00:42:52,477 Pont, mint a katalógusban. 460 00:42:56,120 --> 00:42:57,314 Jobbra. Ez jó. 461 00:42:59,280 --> 00:43:01,271 Ez a legjobb kanapé, ami valaha volt! 462 00:43:01,440 --> 00:43:05,115 A legjobb istenverte kanapé a legjobb rohadt városban. 463 00:43:08,640 --> 00:43:10,676 Hogy érzed magad? - Jó... 464 00:43:12,680 --> 00:43:14,159 oké. 465 00:43:16,240 --> 00:43:17,559 Majd meglátjuk. 466 00:43:19,720 --> 00:43:21,950 Kicsit hiányzik Hamburg. 467 00:43:23,200 --> 00:43:25,760 Egy új városban mindig időbe telik. 468 00:43:26,080 --> 00:43:28,071 Igen, igen, igen. 469 00:43:29,360 --> 00:43:30,839 És te? 470 00:43:35,320 --> 00:43:38,392 Hát, még nem tudom. -Nagy! 471 00:43:38,640 --> 00:43:40,312 Nem, jól megy. 472 00:43:42,400 --> 00:43:44,391 Tényleg fáradt vagyok. 473 00:43:52,120 --> 00:43:55,749 Szia? Szia! 474 00:44:05,920 --> 00:44:08,912 Várunk-e valamit különösen, Mr. Cordes? 475 00:44:10,120 --> 00:44:11,758 Mehetünk. 476 00:44:17,440 --> 00:44:23,709 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz, még... 477 00:44:43,720 --> 00:44:45,278 Jön! 478 00:44:51,720 --> 00:44:53,870 Érted! 479 00:44:55,800 --> 00:44:57,836 Maradj itt! 480 00:45:18,880 --> 00:45:23,351 A múltkor döntöttünk hogy megbeszéljük a személyzetet Jakartában. 481 00:45:25,320 --> 00:45:26,548 Werner, kérlek. 482 00:45:29,680 --> 00:45:33,912 Amint mindannyian tudod, meg kell tennünk néhány komoly csökkentés Indonéziában. 483 00:45:34,360 --> 00:45:38,672 Ebből a célból jelenleg vagyunk egyfajta átmeneti rezsim felállítása 484 00:45:39,160 --> 00:45:42,232 az egész hadosztály előtt Sanghajba költözik. 485 00:45:42,640 --> 00:45:44,915 Ehhez keresnünk kellett valakit 486 00:45:45,480 --> 00:45:49,393 rendkívüli szívóssággal, rugalmasság, 487 00:45:49,640 --> 00:45:54,316 és, bizonyos értelemben szüzesség. 488 00:45:55,800 --> 00:45:57,472 Uraim, kérem. 489 00:45:57,680 --> 00:46:02,993 Valaki tehermentes ha nem dogmatikus, de tud... 490 00:46:04,400 --> 00:46:07,472 szembesülni egy helyzettel improvizációs tehetséggel. 491 00:46:07,680 --> 00:46:11,229 Nem titok, hogy a dolgok kissé bizonytalanná válhat. 492 00:46:11,800 --> 00:46:17,397 Az Emberi Erőforrásokkal egyeztetve, OIiver Steve-t ajánljuk. 493 00:46:17,800 --> 00:46:22,316 Bár sokan közületek ismeretlen volt, az volt GoIdmannnál három hónappal ezelőttig. 494 00:46:23,000 --> 00:46:25,719 Figyelemre méltó rekordja van. 495 00:46:26,440 --> 00:46:30,115 Nagyon sikeres volt Sao Pauioban, Houstonban. 496 00:46:30,760 --> 00:46:35,197 Szakterülete a hibaelhárítás. Ez meghatározó volt számunkra, 497 00:46:35,360 --> 00:46:38,397 noha ázsiai tapasztalatai szerények. 498 00:46:38,640 --> 00:46:42,952 Meg kell mondanom, meglehetősen meglepődtem ilyen érveléssel, 499 00:46:43,200 --> 00:46:45,555 tekintettel arra, hogy mennyire kényes a dolog. 500 00:46:46,120 --> 00:46:48,634 nem tudom Mr. Steve nagyon jól van, de... 501 00:46:49,360 --> 00:46:51,316 Elfogadom, hogy képes rá. 502 00:46:51,480 --> 00:46:53,311 Különben nem dolgozna itt. 503 00:46:53,480 --> 00:46:57,029 De egy ilyen kulcsfontosságú stratégiai kérdés biztos biztonságosabb lenne 504 00:46:57,240 --> 00:46:59,390 egy férfi kezében tapasztaltabb 505 00:46:59,920 --> 00:47:02,639 mindkét üzletben és a régióban. 506 00:47:04,720 --> 00:47:07,109 Többet vártam tőled, Werner. 507 00:47:11,080 --> 00:47:15,073 A testület megszokta bólogatni, elfogadni új időpontokat. 508 00:47:15,280 --> 00:47:18,238 De ebben az esetben... 509 00:47:18,360 --> 00:47:19,429 tudom... 510 00:47:21,280 --> 00:47:23,350 mindig vannak előnyei és hátrányai. 511 00:47:23,560 --> 00:47:26,518 De végre, ez mindig személyes értékelés. 512 00:47:27,520 --> 00:47:30,114 És teljesen meg vagyunk győződve... 513 00:47:31,240 --> 00:47:33,708 hogy OIiver Steve a legjobb választás. 514 00:47:34,680 --> 00:47:37,638 Ne törődjünk apróságok miatt. 515 00:47:38,120 --> 00:47:40,270 És ami a kifogásait illeti, RoIand... 516 00:47:40,600 --> 00:47:42,955 az önéletrajza TriIe A. 517 00:47:43,400 --> 00:47:47,598 egyetértek. A szokásos módon kell eljárnunk. 518 00:47:50,080 --> 00:47:52,992 Szilárd a véleményed? -Igen. 519 00:47:54,680 --> 00:47:55,999 Akkor el van intézve. 520 00:47:58,880 --> 00:48:03,078 Kifogásait rögzítjük a jegyzőkönyvben. Szóval, menjünk tovább. 521 00:48:49,800 --> 00:48:52,268 Azt mondtuk, nincs szemkontaktus. -Mondtam neki. 522 00:48:52,440 --> 00:48:53,873 Jó. 523 00:52:01,600 --> 00:52:03,033 Várjon! 524 00:52:05,360 --> 00:52:09,717 mi újság? Fáradt már? - Valakinek számolnia kell a lépéseket. 525 00:52:12,440 --> 00:52:15,238 Te voltál túlságosan is baráti a közelmúltban. 526 00:52:15,480 --> 00:52:17,391 mi újság? Ugyan, mi az? 527 00:52:18,600 --> 00:52:20,113 Valami készül. 528 00:52:20,320 --> 00:52:23,312 csak örülök. -De akarsz valamit. 529 00:52:23,600 --> 00:52:25,079 Nem. 530 00:52:28,240 --> 00:52:30,959 ismerlek. Gyerünk, szórja ki a babot. 531 00:52:33,080 --> 00:52:35,150 A bank tett nekem egy ajánlatot. 532 00:52:35,920 --> 00:52:38,593 Pénz? Még több pénzt? 533 00:52:40,320 --> 00:52:41,719 Indonézia. 534 00:52:44,000 --> 00:52:45,319 Tessék? 535 00:52:45,600 --> 00:52:50,833 Még nem biztos, de lehet szeretném, ha ott dolgoznék. Rövid távú. 536 00:52:52,760 --> 00:52:56,230 Mit nevezel rövid távnak? - Kezdetben hat hónap. 537 00:52:58,240 --> 00:53:02,518 Hirtelen üresedés vagy ilyesmi? -Igen, rögtön a sorból jött. 538 00:53:03,680 --> 00:53:07,559 De neked nincs ott tapasztalatod. -A bank az bank. 539 00:53:09,640 --> 00:53:12,791 Itt akartunk maradni. -Mi vagyunk. Itt maradunk. 540 00:53:14,560 --> 00:53:16,516 Nem akarok újra mozdulni. 541 00:53:20,320 --> 00:53:22,151 Mit gondolsz, hogy fog működni? 542 00:53:22,440 --> 00:53:24,271 visszautasíthatnám, de... 543 00:53:25,480 --> 00:53:29,155 Azt hittem, talán boldog leszel. Jakarta egy nagyszerű város. 544 00:53:29,680 --> 00:53:30,874 ArsehoIe! 545 00:53:31,120 --> 00:53:35,671 Úgy van, ahogy megbeszéltük. Mi itt vagyunk legalább két évig. 546 00:53:37,600 --> 00:53:40,273 Nem hagylak egyedül, Svenja. Jöjjön velem. 547 00:53:41,200 --> 00:53:42,997 Nem értesz engem, 548 00:53:44,840 --> 00:53:46,478 és téged nem érdekel. 549 00:53:48,640 --> 00:53:51,029 Mikor mész el? Csak hogy tudjam. 550 00:53:51,600 --> 00:53:53,272 Vissza kell vonnom az elfogadásomat? 551 00:53:53,600 --> 00:53:55,750 Úgy érted, hogy már elfogadtad? 552 00:53:57,920 --> 00:53:59,592 Még mindig nem biztos. 553 00:53:59,880 --> 00:54:02,872 Van néhány a táblán akik ellenem vannak. 554 00:54:03,080 --> 00:54:07,119 De Lobau tényleg kitartott mellettem. Soha nem gondoltam volna. 555 00:54:07,320 --> 00:54:10,278 De OIIi, szükségem van rád. 556 00:54:13,920 --> 00:54:16,388 nekem is szükségem van rád. -De nagyobb szükségem van rád. 557 00:55:44,200 --> 00:55:49,035 Hadd tegyem világossá, jelenlétem az autóban semmit sem jelent. 558 00:55:49,880 --> 00:55:51,518 Természetesen nem. 559 00:55:56,280 --> 00:55:59,317 Az OIIi-t Indonéziába küldik. - Nos? 560 00:56:00,080 --> 00:56:01,308 Nem akarom, hogy elmenjen. 561 00:56:02,520 --> 00:56:04,317 Nem lenne jó. 562 00:56:05,440 --> 00:56:09,479 Mondtad ezt neki? - Azt akarom, hogy megakadályozd. 563 00:56:10,560 --> 00:56:13,438 Miért? - Ez az én dolgom. 564 00:56:15,760 --> 00:56:19,070 Nem tudom felülvizsgálni a döntéseket mások elvették, 565 00:56:19,280 --> 00:56:22,750 hacsak nagyon jó oka van rá. -Persze, hogy lehet! 566 00:56:23,240 --> 00:56:25,310 Te vagy az Iadder tetején. 567 00:56:27,160 --> 00:56:29,071 A férjed menni akar, nem? 568 00:56:29,240 --> 00:56:32,391 Rendben. Ki tudnál engedni ott, kérlek? Köszönöm. 569 00:56:41,880 --> 00:56:44,314 Talán van más lehetőség is. 570 00:56:46,480 --> 00:56:48,710 Most nem ígérhetek semmit, de... 571 00:56:50,880 --> 00:56:52,438 Majd átgondolom. 572 00:56:53,960 --> 00:56:55,871 Megállhatnék előtte. 573 00:56:58,880 --> 00:57:00,871 Mr. Cordes, készen állunk. 574 00:57:20,920 --> 00:57:22,797 Mindig sötét volt. 575 00:57:28,480 --> 00:57:30,311 Akkor ez az ajtó nem volt itt. 576 00:57:31,200 --> 00:57:33,430 Tehát mindig csendben kellett lennünk, 577 00:57:35,520 --> 00:57:37,158 még a nappaliban is. 578 00:57:39,720 --> 00:57:41,278 nem értem. 579 00:57:44,000 --> 00:57:46,912 Csak apámra emlékszem mint egy fáradt ember. 580 00:57:47,960 --> 00:57:49,871 Szívesen láttam őt. 581 00:57:51,640 --> 00:57:55,189 Elmentünk az iskolába, amikor ő munkából jött, és délután 582 00:57:55,440 --> 00:57:57,396 csendben kellett lennünk. 583 00:58:02,960 --> 00:58:06,032 A bátyám azt szokta mondani, "Az öreg ember a kriptájában." 584 00:58:08,320 --> 00:58:10,117 Hol aludtál? 585 00:58:13,840 --> 00:58:15,159 Itt. 586 00:58:17,640 --> 00:58:19,153 Itt volt az ágy, 587 00:58:21,880 --> 00:58:24,075 és ki tudnál találni egy kis lapot. 588 00:58:31,680 --> 00:58:35,673 Egyszer bementem a szobájába, az ágya még meleg volt, 589 00:58:36,120 --> 00:58:37,394 és 10 márkát fizetek. 590 00:58:37,600 --> 00:58:39,670 És akkor bankár lettél. 591 00:58:45,920 --> 00:58:50,391 Hol dolgozott apád? -BASF. Nem volt más választás. 592 00:58:50,840 --> 00:58:54,833 Mikor jöttél ide? - Soha nem jártam vissza Mannheimbe. 593 00:58:55,240 --> 00:58:56,912 Miért most? 594 00:58:57,640 --> 00:58:59,153 Nem tudom. 595 01:00:18,000 --> 01:00:20,594 Inkább vizet. Kérsz ​​tortát? 596 01:00:20,800 --> 01:00:23,633 Igen, egy Prosecco. És egy kis süteményt a többieknek. 597 01:00:24,040 --> 01:00:25,951 Mindenki élvezi magát? 598 01:00:26,160 --> 01:00:29,072 Kérsz ​​egy tortát? -Persze, köszönöm. 599 01:00:30,920 --> 01:00:32,751 Tetszene ez a doIIar, mint ahogy II. 600 01:00:32,920 --> 01:00:34,831 Ezt? A nagy? -Igen. 601 01:00:35,160 --> 01:00:38,391 Talán látjuk egymást Jakartában? 602 01:00:38,600 --> 01:00:41,433 Ki tudja? A változások gyorsan jönnek az életben. 603 01:00:42,200 --> 01:00:45,476 Nos? Ideges? - Egy kicsit. 604 01:00:46,440 --> 01:00:49,238 És nagyon izgatott. -Én is. 605 01:00:50,800 --> 01:00:52,119 Víz? -Köszönöm. 606 01:00:52,560 --> 01:00:59,033 Szóval, mind együtt. Áll-áll! -Egészségére! Minden a legjobb! 607 01:01:00,040 --> 01:01:01,792 Fulladj bele, vacak! 608 01:01:02,800 --> 01:01:06,793 Mondom mit, csinálok egy fényképet. Szép csoportkép. 609 01:01:06,960 --> 01:01:10,032 Tudod hogyan? - Tudod hogyan? Természetesen én. 610 01:01:10,240 --> 01:01:13,550 Várj egy percet. HuddI együtt. -Andrew. 611 01:01:18,320 --> 01:01:21,312 Szóval kész. Ez most mi? nem tudom... 612 01:01:21,600 --> 01:01:25,070 Constanze, tudnál nekem segíteni? Nem tudok ezzel dolgozni. Nézd... 613 01:01:25,480 --> 01:01:29,268 Megteszem. -... van ott ez a szimbólum... 614 01:01:33,160 --> 01:01:38,234 Szóval, mind együtt: "Mohóság!" -''Mohóság.'' 615 01:02:32,000 --> 01:02:33,877 Nem vagy olyan magas, mint gondoltam. 616 01:02:48,680 --> 01:02:50,318 Most lefekszel velem? 617 01:02:53,360 --> 01:02:55,510 Nem felejtetted el, hogyan kell? 618 01:02:57,760 --> 01:03:00,399 A levetkőzés helyes, nem? 619 01:03:23,360 --> 01:03:25,430 Nem vagyok gIassból. 620 01:03:38,920 --> 01:03:42,071 Észrevettem az utcán. -Én is láttalak. 621 01:03:43,800 --> 01:03:45,711 Hol van a szobád? 622 01:03:46,560 --> 01:03:48,118 Pont a végén. 623 01:03:48,360 --> 01:03:50,828 Akkor még hosszú út áll előttünk. 624 01:03:52,840 --> 01:03:54,159 Itt a 16-os szám. 625 01:03:55,360 --> 01:03:57,749 Megint tinédzserek vagyunk. 626 01:04:00,440 --> 01:04:02,192 Az első cigaretta. 627 01:04:02,880 --> 01:04:04,552 Vezetői Jogosítvány. 628 01:04:08,240 --> 01:04:09,878 Olyan gyorsan történik minden. 629 01:04:10,800 --> 01:04:12,631 Itt van a 63. 630 01:04:16,880 --> 01:04:18,108 A szobám? 631 01:04:18,320 --> 01:04:20,880 Nem. Képes vagyok lenni hogy kidobjam. 632 01:06:13,440 --> 01:06:16,273 Mr. John, hogy van? - Ismerős vagy? 633 01:06:16,520 --> 01:06:19,080 Ön biztosan Mr. De HadIen. -Örvendek? 634 01:06:19,720 --> 01:06:21,790 Werner. -Reggel. 635 01:06:23,480 --> 01:06:27,314 Röviden érintettük a két problémás terület. 636 01:06:27,960 --> 01:06:31,919 A blokkoló tét KIeiber továbbra is törekszik, és az ár. 637 01:06:32,120 --> 01:06:35,795 Kicsit aggódunk KIeiber pánikreakciójáról. 638 01:06:36,120 --> 01:06:37,997 Amit csinálnak, az őrület! 639 01:06:38,240 --> 01:06:39,912 Mint egy sebesült test, mi? 640 01:06:40,360 --> 01:06:43,113 Nem hagyhatjuk, hogy átverjenek minket! Csinálj valamit! 641 01:06:45,200 --> 01:06:49,876 KIeiber könyvnyereségre spekulál. A dolgok jelenlegi állása szerint meg fogják érteni. 642 01:06:52,080 --> 01:06:54,150 Adj egy ábrát. - Kilencszáz. 643 01:06:54,360 --> 01:06:57,636 Hétfőn felajánlottuk KIeibert 900 millió a Graff-részvényeikért. 644 01:06:57,920 --> 01:06:59,433 Izmos! 645 01:06:59,920 --> 01:07:03,833 Gesztust kell tennünk KIeiber felé hogy ne Iose arcát. 646 01:07:04,000 --> 01:07:06,389 Egy apróság, hogy megmutassuk a jóindulatunkat. 647 01:07:06,600 --> 01:07:09,239 Graffé német értékesítési műveletek, mondjuk 648 01:07:09,880 --> 01:07:11,996 hogy már nem engedheti meg magának. 649 01:07:13,440 --> 01:07:15,590 Ez egy olyan lehetőség, amelyet kitalálhatunk. 650 01:07:16,160 --> 01:07:19,630 Mrs. Ritter a mellékén van. Azt mondja, sürgős. 651 01:07:19,920 --> 01:07:21,797 Ritter? visszahívom. 652 01:07:22,240 --> 01:07:26,870 Magaddal vihetnéd a virágokat? Valami édes szag van itt. 653 01:07:27,720 --> 01:07:29,278 Ahogy akarod. -Köszönöm. 654 01:07:29,560 --> 01:07:32,472 Javaslom a hangulat felmérését ismét KIeiberben 655 01:07:32,680 --> 01:07:35,877 mielőtt hivatalos ajánlatot teszünk. -Graff akar, igaz? 656 01:07:38,520 --> 01:07:40,511 Mi az ott? -Semmi. 657 01:07:41,840 --> 01:07:43,319 Egy cigaretta volt. 658 01:07:46,440 --> 01:07:47,919 Mondd meg, ki csinálta. 659 01:07:48,120 --> 01:07:50,236 Nem a te dolgod. 660 01:07:50,920 --> 01:07:53,593 De tudni akarom. - Nem érdekel. 661 01:07:53,920 --> 01:07:56,957 A művek tanácsa nem tetszik, de az ötlet jó. 662 01:07:57,360 --> 01:07:59,874 Mi a neve? -Könnyű vagyok a múltammal. 663 01:08:00,200 --> 01:08:01,235 ... Ha megfelelő az ár. 664 01:08:01,480 --> 01:08:04,199 Ha nem akarom beszélni valamiről, én nem. 665 01:08:04,600 --> 01:08:06,591 Magabiztos vagyok... 666 01:08:09,120 --> 01:08:10,917 Elnézést, uraim. 667 01:08:14,840 --> 01:08:16,796 Látom a tornyodat. 668 01:08:17,760 --> 01:08:19,159 hol vagy? 669 01:08:23,720 --> 01:08:25,870 Egy parkolóban. 670 01:08:26,440 --> 01:08:28,396 Nem ez a szám volt? csak vészhelyzetekre? 671 01:08:28,800 --> 01:08:29,949 Igen. 672 01:08:32,560 --> 01:08:33,675 látni akarlak. 673 01:08:35,760 --> 01:08:38,115 Milyen vészhelyzet gondoltál? 674 01:08:39,040 --> 01:08:40,917 Kisebb autóbaleset? 675 01:08:41,160 --> 01:08:44,470 Például. -''Elnézést a közbeszólásért, de haldoklom.'' 676 01:08:52,000 --> 01:08:56,391 Azt akartam mondani, hogy teljesen elfoglalt vagyok. -Tudom, tudom. 677 01:08:57,680 --> 01:09:00,717 De talán meg tudnálak győzni eljönni egy hétvégére? 678 01:09:03,440 --> 01:09:04,668 25-én? 679 01:09:04,880 --> 01:09:08,316 Szóval sikerült megtalálnod két ingyenes óra a pIannerben? 680 01:09:10,320 --> 01:09:11,992 Én is látni akarlak. 681 01:09:16,000 --> 01:09:17,911 Ez rövid határidő. 682 01:09:19,080 --> 01:09:21,753 Tudod kezelni? -Nehéz. 683 01:09:23,000 --> 01:09:25,434 Gyerünk. - Küldj SMS-t. 684 01:09:34,560 --> 01:09:36,915 Tehát úgy döntöttünk, hogy szerzünk egy eredetit. 685 01:09:37,720 --> 01:09:40,280 A többi idő eltelt reprodukciókról beszélve. 686 01:09:40,760 --> 01:09:44,878 Nyilvánvalóan csökkentek, és helyesen. Azt látjuk, 687 01:09:45,200 --> 01:09:49,751 de ennek ellenére még mindig beszélünk egy műalkotásról, 688 01:09:49,920 --> 01:09:53,549 és a műalkotások a vita felett állnak. nem értem! 689 01:09:53,720 --> 01:09:55,233 A CIemens megőrjít. 690 01:09:55,640 --> 01:09:58,234 Én néztem a gIasseimért egész nap. 691 01:10:52,160 --> 01:10:55,118 Voltál már itt, Svenja, és nem emlékszem? 692 01:10:55,880 --> 01:10:59,589 Igen, a zongora esten... nos, zongora és hegedű. 693 01:11:04,360 --> 01:11:06,396 Istenem, igen! 694 01:11:06,600 --> 01:11:12,197 Ó, istenem, először felejtem el a ruháimat és most elfelejtettem meghívni. 695 01:11:12,720 --> 01:11:15,553 Szörnyű. Köszönöm UrsuIa Kedves tőled. 696 01:11:17,640 --> 01:11:19,278 Mennyire voltál akkor? 697 01:11:20,520 --> 01:11:22,715 Mármint amikor férjhez mentél. 698 01:11:27,360 --> 01:11:28,839 én voltam... 699 01:11:30,520 --> 01:11:32,078 26. 700 01:11:34,120 --> 01:11:37,192 Istenem, 26 éves! 701 01:11:40,960 --> 01:11:41,995 Istenem, ó Istenem. 702 01:11:42,280 --> 01:11:47,308 Mutassak néhány fotót? Még abban sem vagyok biztos, hogy megtalálom-e őket. 703 01:11:52,600 --> 01:11:55,478 Ki az? - Ő az apám. 704 01:11:56,040 --> 01:11:58,554 Kicsit komor kifejezés. - Igen, egy kicsit. 705 01:12:00,080 --> 01:12:03,197 sajnálom. -Mindig egy kicsit szkeptikus volt. 706 01:12:04,200 --> 01:12:06,634 Mindig azt gondolta, RoIand túl kíváncsi volt. 707 01:12:07,120 --> 01:12:10,669 Ő szégyentelen. Felhívta az iskolatársam, hogy megtudja 708 01:12:10,920 --> 01:12:12,638 ha szerettem volna a jácintokat. 709 01:12:12,960 --> 01:12:14,473 Apám mindig azt mondta: 710 01:12:14,680 --> 01:12:17,513 ''Azok, akik tudást gyűjtenek alkalmazni szeretném.'' 711 01:12:18,360 --> 01:12:20,635 És nem voltál rá kíváncsi? 712 01:12:23,440 --> 01:12:24,555 én voltam, 713 01:12:26,280 --> 01:12:28,635 de azt hittem várnánk és meglátnánk. 714 01:12:31,160 --> 01:12:34,994 És hol van az? -Hadd lássam. Igen, ez Zürich. 715 01:12:36,240 --> 01:12:38,276 Hadd vegyem fel a szemüvegemet. 716 01:12:42,360 --> 01:12:45,397 Igen, ez Zürich. Szülők. 717 01:12:47,400 --> 01:12:51,234 Nemrég jöttünk vissza az AIps-ből. Ezért vagyok olyan lebarnult. 718 01:12:53,040 --> 01:12:54,951 Azt hittem a férjed Mannheimből származott. 719 01:12:55,160 --> 01:12:56,479 Mannheimből? 720 01:12:57,720 --> 01:12:59,597 Nem. Ez jó. 721 01:13:00,440 --> 01:13:01,998 Ki mondta ezt? 722 01:13:06,120 --> 01:13:10,079 Fogalmam sincs. Így értettem. -Nem, nem, zürichi. 723 01:13:32,680 --> 01:13:33,635 Svenja? 724 01:13:34,080 --> 01:13:36,992 Már fél órája várok. -A földszinten voltam. 725 01:13:40,280 --> 01:13:43,033 Már megint mi volt a neved? -Ritter. 726 01:13:43,360 --> 01:13:46,318 Elnézést, ezt nem egészen értettem. - Ó, gyerünk. 727 01:13:47,120 --> 01:13:51,238 Azt hittem, te más vagy. -Mehetünk a szobánkba? 728 01:13:52,480 --> 01:13:56,598 Mit jelent a BASF? -''Badische AniIin und Soda-Fabriken.'' 729 01:13:57,160 --> 01:13:58,878 Szóda? 730 01:14:08,680 --> 01:14:11,069 Ma elmentem a feleségedhez. 731 01:14:13,880 --> 01:14:15,518 A házadban. 732 01:14:16,440 --> 01:14:19,477 Teáztunk és mutatott néhány fényképet. 733 01:14:19,720 --> 01:14:21,119 Ó, tényleg? 734 01:14:26,160 --> 01:14:28,515 Szerintetek kellenek gyerekeim? - Velem? 735 01:14:29,000 --> 01:14:30,228 Természetesen nem. 736 01:14:30,360 --> 01:14:31,759 Akkor igen. 737 01:15:04,120 --> 01:15:06,111 Egyszer teherbe estem. 738 01:15:06,720 --> 01:15:07,755 Denis volt az apa. 739 01:15:09,360 --> 01:15:11,669 Egy nagy, csapatos amerikai. 740 01:15:13,360 --> 01:15:15,874 Édes volt, lelkes, igazi. 741 01:15:18,720 --> 01:15:22,190 Őt ajánlották nekem mert drogjai voltak. 742 01:15:22,920 --> 01:15:23,909 Athénben. 743 01:15:29,560 --> 01:15:32,518 Akkor együtt voltunk. Nos, több vagy nem. 744 01:15:37,000 --> 01:15:38,911 Megmutatta, hogyan kell csinálni. 745 01:15:40,800 --> 01:15:44,156 Használtam a heeI-em. Nem láthatod így. Itt. 746 01:15:46,040 --> 01:15:49,271 hogy érted? -Nem vagyok drogos. 747 01:15:50,040 --> 01:15:52,918 Én nyaraltam, tényleg, 748 01:15:56,400 --> 01:15:58,914 de végül Denis teljessé tette. 749 01:15:59,800 --> 01:16:03,952 Végül eladta ezeket a piII-ket így maradhatott a szállodájában. 750 01:16:06,160 --> 01:16:08,469 És most költöztem hozzá. 751 01:16:08,680 --> 01:16:11,274 Tényleg azt hiszi, hogy érdekel? 752 01:16:17,720 --> 01:16:22,316 Csak dugtunk, felkapaszkodtunk, steaket evett, hányt. 753 01:16:23,200 --> 01:16:25,270 Nem akarok rá gondolni. 754 01:16:26,600 --> 01:16:28,670 Akkor miért mondod el nekem? 755 01:16:31,280 --> 01:16:33,271 Észre sem vettem. 756 01:16:36,320 --> 01:16:38,834 azt hiszem csak el akart búcsúzni, 757 01:16:41,520 --> 01:16:44,114 és most már mindenem van belőle. 758 01:16:47,200 --> 01:16:49,236 Nos, ez egy szép szuvenír. 759 01:16:52,800 --> 01:16:56,634 Aztán bevittek a kórházba és anyám jött értem. 760 01:17:00,400 --> 01:17:03,073 Nos? AIDS-es vagy? 761 01:17:06,880 --> 01:17:08,711 Van cigarettája? 762 01:17:13,960 --> 01:17:16,030 Kérsz ​​még egy ilyen jelet? 763 01:17:29,440 --> 01:17:30,714 Akkor adj egyet. 764 01:17:37,240 --> 01:17:38,832 nem félek tőled. 765 01:17:53,680 --> 01:17:54,999 Az kell lenned. 766 01:18:03,440 --> 01:18:07,319 A bank, amelyre hivatkozom, megkért csillapítsa egy kicsit az elvárásait. 767 01:18:08,120 --> 01:18:09,519 Nagyon elkényezteted. 768 01:18:10,000 --> 01:18:12,673 Nem kérek luxuscikkeket... 769 01:18:12,920 --> 01:18:15,115 Mr. Lau, tudja, hogy van ez. 770 01:18:15,960 --> 01:18:19,396 És téged nem érdekelt a válság előtt. 771 01:18:20,480 --> 01:18:24,314 Hol kezdjem most? -Az alapfizetés ugyanaz. 772 01:18:24,480 --> 01:18:28,075 De? - A bónuszpolitika más. 773 01:18:30,160 --> 01:18:32,549 Az első évben nincs bónusz, 774 01:18:33,760 --> 01:18:37,275 akkor attól függ a vállalat általános fejlődéséről. 775 01:18:38,000 --> 01:18:41,231 Előbb-utóbb minden visszaáll a normális kerékvágásba. 776 01:18:44,800 --> 01:18:48,554 Minden rendben van? - Igen, folytasd. 777 01:18:49,960 --> 01:18:54,158 Nos, ez több, vagy nem. Van kérdésed? 778 01:18:54,600 --> 01:18:57,319 Tessék? -Van valami kérdésed? 779 01:18:58,360 --> 01:19:02,239 Nagyon örülök, hogy hallom a hangodat. Mesélj még. 780 01:19:05,320 --> 01:19:09,074 Ennyi. nem tudom ha emberrablási kísérletről volt szó. 781 01:19:11,320 --> 01:19:14,312 Most új testőreim vannak. amerikaiak. 782 01:19:15,400 --> 01:19:18,119 nem is tudtam testőreid voltak. 783 01:19:18,680 --> 01:19:20,193 Itt mindenki ezt csinálja. 784 01:19:20,360 --> 01:19:22,715 Az európaiak, az amerikaiak... 785 01:19:28,680 --> 01:19:30,432 Más a hangod. 786 01:19:32,800 --> 01:19:34,358 Valami baj van? 787 01:19:36,240 --> 01:19:37,514 megijedtél? 788 01:19:42,880 --> 01:19:46,270 Ez a titkár magabiztosan elmondta, hogy Suhren... 789 01:19:46,560 --> 01:19:48,312 Nem szívelégtelenség volt. 790 01:19:49,720 --> 01:19:51,836 Meghalt, de emberrablás volt. 791 01:19:53,400 --> 01:19:55,118 Kit raboltak el? 792 01:19:56,760 --> 01:20:01,072 A bank megpróbálta elhallgatni. A másolóbűncselekmények megállítására. 793 01:20:01,640 --> 01:20:05,235 Vagy azt mondták. De a kezeit postán küldték el nekik. 794 01:20:05,400 --> 01:20:07,197 Kinek a keze? 795 01:20:07,680 --> 01:20:11,673 Suhren kezei. Suhren volt az elődöm. 796 01:20:11,960 --> 01:20:13,598 Levágták a kezét 797 01:20:13,800 --> 01:20:16,872 ahogy visszavonulunk minden tőke az országból. 798 01:20:17,040 --> 01:20:18,439 Istenem. 799 01:20:19,680 --> 01:20:22,558 Az újságok elhallgatták. Miért nem mondtad el? 800 01:20:22,720 --> 01:20:26,349 Azt hittem, promóció, de meg akartak szabadulni tőlem. 801 01:20:28,280 --> 01:20:30,350 OIIi, nem tudsz hazajönni? 802 01:20:30,920 --> 01:20:33,275 Csak gyere haza, kérlek. Kérlek. 803 01:20:42,560 --> 01:20:44,551 Ó, Lobau úr. -Reggel. 804 01:20:44,960 --> 01:20:49,112 Reggel. Megvan a legfrissebb jelentés a Graff üzletben az Ön számára. 805 01:20:49,480 --> 01:20:52,233 Azt hittem, tetszhet hogy azonnal elolvassam. 806 01:20:52,400 --> 01:20:54,868 Kedves tőled, hogy személyesen hozod, 807 01:20:56,120 --> 01:20:58,395 de már készen kaptam Scharftól. 808 01:20:59,360 --> 01:21:02,636 Javítottam néhány adatot. - Volt valami más? 809 01:21:03,720 --> 01:21:06,871 Akarsz valamit, igaz? - Igen, igen. 810 01:21:17,000 --> 01:21:18,319 Leül. 811 01:21:20,080 --> 01:21:23,470 Nem tudom, hol kezdjem. -Elején. 812 01:21:24,360 --> 01:21:26,237 Becsukhatom az ajtót? 813 01:21:26,880 --> 01:21:28,074 Ha kell. 814 01:21:43,720 --> 01:21:45,711 Elnézést! Nem lehet csak... 815 01:21:45,960 --> 01:21:48,554 A férjem itt dolgozik. - Hé, egy pillanat. 816 01:22:02,880 --> 01:22:07,829 Legalább 10 000 munkahely van veszélyben Graffnál az RNB-átvétel után. 817 01:22:08,120 --> 01:22:11,396 – mondja a „Der Spiegel”. ez sokkal több a vártnál. 818 01:22:11,640 --> 01:22:16,760 Az RNB megakadályozta a Graff-Kleiber egyesülést egy hónappal ezelőtt megemelték az ajánlatukat. 819 01:22:17,280 --> 01:22:19,953 A munkások képviselője átvételnek nevezik 820 01:22:20,160 --> 01:22:24,233 "Szerencsejáték az alkalmazottak költségén" és heves ellenállást hirdettek. 821 01:22:26,760 --> 01:22:28,910 Várj itt egy pillanatra, kérlek. 822 01:23:09,640 --> 01:23:11,358 nincs időm. 823 01:23:27,560 --> 01:23:29,710 Te tényleg ilyen disznó vagy? 824 01:23:32,040 --> 01:23:33,632 Ilyen gyáva? 825 01:23:34,400 --> 01:23:36,960 Lobau mögé bújva így megszabadulhat az OIivertől? 826 01:23:37,360 --> 01:23:39,999 Most nincs itt az ideje a döntésnek hogy disznó vagyok-e. 827 01:23:40,520 --> 01:23:42,715 Ez egy játék? - Nem, nem, nem. 828 01:23:45,000 --> 01:23:48,037 mi vagyok én neked? Egy kísérlet? -9:30-kor el kell indulnom. 829 01:23:48,320 --> 01:23:50,311 nem érdekel! -Svenja, kérlek. 830 01:23:50,560 --> 01:23:51,993 Ne nyúlj hozzám! 831 01:23:53,280 --> 01:23:54,508 Holnap. 832 01:23:55,080 --> 01:23:55,990 Ma este? 833 01:23:58,120 --> 01:23:59,712 igaz? - Mi igaz? 834 01:24:01,160 --> 01:24:04,311 Mr. Cordes. - Mennem kell. 835 01:24:07,960 --> 01:24:12,431 Ó, itt vagy. Elnézést, de tényleg annak kellene lenned... 836 01:24:12,680 --> 01:24:14,193 én jövök. 837 01:24:15,360 --> 01:24:18,636 igaz? Elküldted OIivert? 838 01:24:19,040 --> 01:24:20,712 Nem úgy volt, ahogy gondolod. 839 01:24:26,640 --> 01:24:27,834 ki vagy te? 840 01:24:32,280 --> 01:24:33,918 mit csinálsz? 841 01:24:35,360 --> 01:24:37,191 kinek képzeled magad? 842 01:24:41,080 --> 01:24:42,433 Most mi van? 843 01:24:45,120 --> 01:24:47,190 Most félsz tőlem. 844 01:24:47,560 --> 01:24:49,198 Soha többé nem akarlak látni. 845 01:24:52,800 --> 01:24:54,438 Kár. 846 01:25:07,240 --> 01:25:09,595 Mr. Cordes. Mit szólsz a vádakhoz? 847 01:25:09,760 --> 01:25:12,320 fél óra múlva. -310 millió, egész évben. 848 01:25:12,600 --> 01:25:16,036 ... Egy nyilatkozat a jelentett Iikviditási problémák a KIeibernél 849 01:25:16,360 --> 01:25:19,033 és elbocsátások. - Elengednél tőlem? 850 01:25:19,240 --> 01:25:21,356 Azt akarod mondani... -A kocsimhoz mehetek? 851 01:25:21,560 --> 01:25:23,357 Azt mondod... -A kocsimhoz akarok menni. 852 01:25:23,560 --> 01:25:25,198 Mr. Cordes. -Az év bankárja... 853 01:25:25,360 --> 01:25:28,193 Igen? -... nem engedhet meg magának díjakat. 854 01:25:30,280 --> 01:25:32,316 Megkaptad? 855 01:25:32,520 --> 01:25:35,239 Mr. Cordes? -Úr. Cordes, egy nyilatkozat. 856 01:25:35,400 --> 01:25:38,995 Mr. Cordes, nyilatkozzon nekünk! információ, megjegyzés. 857 01:25:54,320 --> 01:25:56,151 Ma más a helyzet. 858 01:26:29,480 --> 01:26:30,708 Itt vagy. 859 01:26:34,360 --> 01:26:36,715 Szóval most cukorpapa vagy, igaz? 860 01:26:38,040 --> 01:26:39,519 Ostobaság! 861 01:26:40,360 --> 01:26:42,920 Minek neveznéd? 862 01:26:45,720 --> 01:26:47,517 Nem adtam neki nevet. 863 01:26:56,400 --> 01:26:58,072 Miért csinálod? 864 01:26:58,680 --> 01:27:00,033 Nem tudom. 865 01:27:02,160 --> 01:27:03,957 Ez a válasz nem megy! 866 01:27:06,160 --> 01:27:07,912 Én... meg tudom érteni. 867 01:27:11,200 --> 01:27:14,112 Legalább muszáj hozza haza a férjét. 868 01:27:14,880 --> 01:27:16,552 Tekintsd késznek. 869 01:27:18,720 --> 01:27:22,838 Hogy merészeled? Hogy merészeled! 870 01:27:27,800 --> 01:27:30,872 Már úton van. - És ő tudja? 871 01:27:31,280 --> 01:27:33,669 Igen. - Ó, kiváló! 872 01:27:45,360 --> 01:27:47,635 Honnan ismernél fel? 873 01:27:51,880 --> 01:27:52,949 Mi? 874 01:27:54,440 --> 01:27:56,590 Nem a külsőmre gondolok. 875 01:27:59,680 --> 01:28:01,955 Istenem, miről szól ez most? 876 01:28:03,680 --> 01:28:06,399 Miért nem mész el pszichoanalitikushoz? 877 01:28:08,640 --> 01:28:12,189 Csak azt tudom, hogy túlélem ezt. - A bankban? 878 01:28:13,480 --> 01:28:15,471 Vannak kétségeim. 879 01:28:16,720 --> 01:28:20,269 Nem érdekel a bank. - Igen, most már látom. 880 01:28:21,640 --> 01:28:25,952 Kíváncsi vagyok, van-e helyem az új filozófiádban. 881 01:28:35,160 --> 01:28:36,388 Most elmegyek. 882 01:28:41,080 --> 01:28:42,399 Most elmegyek. 883 01:28:48,400 --> 01:28:49,719 CIaudia? 884 01:28:53,320 --> 01:28:54,469 sajnálom. 885 01:29:07,520 --> 01:29:09,351 Mr. Cordes nincs bent? -Nem. 886 01:29:09,960 --> 01:29:13,509 Hol van a tervezője? - Már itt kell lennie. 887 01:29:13,960 --> 01:29:17,873 Ez kibírhatatlan. Elég bajunk van úgy, ahogy van. 888 01:29:18,200 --> 01:29:21,909 Talán közbejött valami. Egyre problémássá válik a bank számára. 889 01:29:22,360 --> 01:29:25,796 Probléma a bank számára. Próbáltad elérni őt? 890 01:29:26,200 --> 01:29:28,316 Természetesen. Már küldtem neki egy levelet. 891 01:29:28,520 --> 01:29:30,511 Adjak neki üzenetet? 892 01:29:31,000 --> 01:29:33,195 Nem, nem. Ne fáradj. 893 01:29:36,240 --> 01:29:38,834 Ketyeg az óra, Mrs. Lebert. 894 01:30:05,080 --> 01:30:06,593 Lenne egy kérdésem. 895 01:30:06,800 --> 01:30:09,360 Vezessek tovább? - Igen, hajts tovább, hajts tovább. 896 01:30:19,920 --> 01:30:21,433 Egy barátom 897 01:30:23,200 --> 01:30:25,668 találkozott ezzel a nővel. 898 01:30:27,000 --> 01:30:28,274 Ő olyan... 899 01:30:29,120 --> 01:30:30,519 Csak úgy történt vele. 900 01:30:32,960 --> 01:30:34,996 Kicsit olyan, mint egy trópusi betegség. 901 01:30:37,960 --> 01:30:40,190 Most már látja hogy hibázott. 902 01:30:41,080 --> 01:30:43,116 Legalábbis ő azt hiszi, a nő. 903 01:30:47,320 --> 01:30:50,756 Ha vissza akarod nyerni ezt a nőt, 904 01:30:52,320 --> 01:30:53,912 bármi áron... 905 01:30:56,320 --> 01:30:58,356 Már nem hisz neki? 906 01:30:58,760 --> 01:31:00,876 Igen, így is fogalmazhatnál. 907 01:31:05,760 --> 01:31:07,557 Volt egyszer egy barátnőm... 908 01:31:08,960 --> 01:31:11,520 ... és egy kicsit az oldalon. 909 01:31:12,880 --> 01:31:14,029 Szóval dühös volt. 910 01:31:14,680 --> 01:31:16,272 És mit csináltál? 911 01:31:16,680 --> 01:31:18,955 Elvitte kedvenc éttermébe. 912 01:31:19,160 --> 01:31:20,593 És akkor azt mondtam: 913 01:31:21,120 --> 01:31:23,839 ''Nézd, abbahagyom a dohányzást hogy bebizonyítsd, megbízhatsz bennem.'' 914 01:31:25,280 --> 01:31:27,077 Én akkor láncdohányos voltam. 915 01:31:30,600 --> 01:31:32,079 Sikerült? 916 01:31:32,600 --> 01:31:34,989 Nos, együtt maradtunk még egy évig. 917 01:31:38,000 --> 01:31:39,592 És te nem dohányzol? 918 01:31:40,640 --> 01:31:41,914 Nem igazán, nem. 919 01:31:45,000 --> 01:31:46,911 Mi a helyzet Curacaóval? 920 01:31:48,240 --> 01:31:51,596 A palack még mindig tele van mert nem tudom kiejteni. 921 01:31:52,640 --> 01:31:54,358 Miért vagyok itt? 922 01:31:59,480 --> 01:32:00,833 Szedd le! 923 01:32:01,640 --> 01:32:03,631 RoIand, én inkább... - Egészségedre. 924 01:32:08,640 --> 01:32:11,359 Érthetetlen, RoIand. Igazán. 925 01:32:12,280 --> 01:32:16,512 Károsítja a céget hírneve, kiszámíthatatlanul viselkedik. 926 01:32:16,920 --> 01:32:20,151 Csavarsz egy alkalmazott felesége, 927 01:32:20,320 --> 01:32:22,914 aki miattad... ... gyorsan előléptették. 928 01:32:24,720 --> 01:32:26,199 Ez nem engedi meg? 929 01:32:26,520 --> 01:32:27,953 Ellenkezőleg. 930 01:32:30,040 --> 01:32:31,951 Megpróbáltam menteni, amit tudok. 931 01:32:32,400 --> 01:32:34,356 Kit próbálsz megmenteni... 932 01:32:34,760 --> 01:32:37,752 amikor Esch-el játszol? Hadd találjam ki. 933 01:32:39,880 --> 01:32:43,919 Engem is megfogott ez. Engem használtál fel a kapcsolatod létrehozására. 934 01:32:44,320 --> 01:32:46,470 A dolgaid nem vészesek, Werner. 935 01:32:46,920 --> 01:32:50,913 Ha Graff behozza a pénzt, hamarosan elfelejtik a Steve-ügyet. 936 01:32:51,800 --> 01:32:53,438 Te egy komplett disznó vagy! 937 01:32:53,840 --> 01:32:56,434 Mi a te dolgod a disznók ellen? 938 01:32:58,800 --> 01:33:01,155 Mondjak valamit? 939 01:33:01,720 --> 01:33:02,835 Nem. 940 01:33:04,360 --> 01:33:05,793 kint vagyok. 941 01:33:07,480 --> 01:33:11,075 RoIand, ha... - Érted? A munka ingyenes, Werner. 942 01:33:11,600 --> 01:33:12,828 Mi? 943 01:33:19,960 --> 01:33:23,475 Ezért kérdezted itt? -Azt az izzadságot a semmiért. 944 01:33:24,680 --> 01:33:27,274 RoIand, őszintén... - Írásban is megkaphatod. 945 01:33:27,520 --> 01:33:29,795 Ó, gyerünk, ez csak egy másik... 946 01:33:35,760 --> 01:33:37,034 ezennel én 947 01:33:39,200 --> 01:33:40,679 pályázatot 948 01:33:41,840 --> 01:33:45,674 a lemondásomat 949 01:33:49,000 --> 01:33:50,831 azonnali... 950 01:34:53,160 --> 01:34:54,559 Svenja? 951 01:34:58,400 --> 01:34:59,719 Svenja? 952 01:35:02,280 --> 01:35:04,316 Én vagyok az, RoIand. 953 01:35:05,400 --> 01:35:07,311 RoIand Cordes. 954 01:35:10,160 --> 01:35:12,116 Nekem is van egy középső nevem. 955 01:35:12,520 --> 01:35:14,158 Soha nem fogod kitalálni. 956 01:35:16,800 --> 01:35:17,949 JuIius. 957 01:35:18,760 --> 01:35:20,910 Apa a rómaiak megszállottja volt. 958 01:35:24,480 --> 01:35:27,711 1953. augusztus 14-én születtem. Wiesbadenben, 959 01:35:30,360 --> 01:35:34,512 de leginkább nőtt fel Zürichben, a Neptunstrasse-n. 960 01:35:36,480 --> 01:35:39,153 Apám a Hitelbanknál dolgozott 961 01:35:40,680 --> 01:35:42,636 és személyesen szokott körbejárni 962 01:35:43,480 --> 01:35:46,233 ügyével pénzt felvenni. 963 01:35:49,560 --> 01:35:51,949 1980-ban Feleségül vettem CIaudia Weisst, 964 01:35:52,960 --> 01:35:54,951 a bankcégtől Weiss és SperI. 965 01:35:58,200 --> 01:36:00,077 Apám roppant boldog volt. 966 01:36:01,480 --> 01:36:03,675 Az apja nem sokat gondolt rám. 967 01:36:04,080 --> 01:36:05,308 Kár. 968 01:36:06,000 --> 01:36:07,831 Mindig is kedveltem őt. 969 01:36:10,920 --> 01:36:14,993 Anyám mindig azt mondta: RoIand, semmit sem vehetsz komolyan. 970 01:36:17,880 --> 01:36:19,598 Hallasz engem? 971 01:36:26,600 --> 01:36:29,068 A szomszédaink neve tényleg Ritter volt. 972 01:36:29,520 --> 01:36:30,999 Kedves emberek. 973 01:36:32,080 --> 01:36:34,116 Nos, több vagy nem. 974 01:36:40,000 --> 01:36:42,275 A szerelemről akartam beszélni, tényleg. 975 01:36:44,760 --> 01:36:46,557 De nem hiszem el magamnak. 976 01:36:49,520 --> 01:36:51,351 Szar! hol vagy? 977 01:36:56,400 --> 01:37:00,188 Svenja, Abbahagyom a dohányzást. Rendben? 978 01:37:01,920 --> 01:37:04,115 Tudom, hogy nem vagyok láncdohányos, 979 01:37:07,160 --> 01:37:08,798 de komolyan mondom. 980 01:37:09,640 --> 01:37:11,232 Mit akarsz, mit mondjak? 981 01:37:12,800 --> 01:37:14,074 Hogy sajnálom? 982 01:41:07,800 --> 01:41:09,518 Elkezdődött.